1 00:00:01,600 --> 00:00:04,648 ♪ Nós somos as Crystal Gems ♪ 2 00:00:04,949 --> 00:00:07,470 ♪ sempre salvaremos o dia ♪ 3 00:00:07,531 --> 00:00:09,603 e se você acha que não podemos 4 00:00:09,905 --> 00:00:12,772 sempre encontraremos um caminho 5 00:00:12,774 --> 00:00:16,676 - é por isso que as pessoas - deste mundo 6 00:00:16,678 --> 00:00:19,045 - acredite em... - Granada 7 00:00:19,047 --> 00:00:21,648 - Ametista - e Pérola 8 00:00:21,850 --> 00:00:23,517 ♪ E Steven! ♪ 9 00:00:24,070 --> 00:00:25,312 S01xE19 - "O Quarto de Rose" 10 00:00:25,406 --> 00:00:27,360 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,804 É isso, pessoal. 12 00:00:28,805 --> 00:00:31,998 Sensação novata Steven Universo prepara seu 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,891 última colherada de Kernel creme de milho clássico. 14 00:00:34,992 --> 00:00:38,063 Enquanto a multidão espera com a respiração suspensa, 15 00:00:38,064 --> 00:00:41,135 uma mordida entre ele e o destino. 16 00:00:44,445 --> 00:00:49,016 E ele conseguiu! Ele comeu quatro latas de creme de milho! 17 00:00:49,083 --> 00:00:52,119 -Boa tarde, Steven. - Pessoal, vejam isso! 18 00:00:52,186 --> 00:00:54,988 Stu-man em casa. O que você tem? O que você tem? 19 00:00:55,056 --> 00:00:59,259 Eu tenho quatro latas vazias de O clássico creme de milho do Coronel Kernel. 20 00:00:59,327 --> 00:01:02,996 - Legal. - Sim. E no verso estão cupons de US$ 5 21 00:01:03,064 --> 00:01:06,300 para minigolfe. comi quatro latas para que pudéssemos ir todos juntos. 22 00:01:06,367 --> 00:01:10,170 Isso é tão atencioso, Steven. Infelizmente, porém, uh... 23 00:01:10,238 --> 00:01:13,507 - Temos que sair em missão. - O que? 24 00:01:13,608 --> 00:01:16,543 De novo não! Mas vocês prometi que sairíamos juntos. 25 00:01:16,611 --> 00:01:19,446 Um artefato perigoso apareceu no hemisfério norte. 26 00:01:19,514 --> 00:01:22,883 - Precisamos ir recuperá-lo. - Mas o minigolfe é muito divertido! 27 00:01:22,950 --> 00:01:26,173 Há castelos e moinhos de vento e eu gosto e... 28 00:01:26,174 --> 00:01:28,322 Ah, olhe! Olha o que eu trouxe. 29 00:01:28,389 --> 00:01:33,460 Peguei os velhos tacos do meu pai e também encontrou um par de suas calças de golfe velhas. 30 00:01:33,528 --> 00:01:38,822 Eles são um pouco grandes para mim, mas você posso usá-los, Garnet. 31 00:01:40,234 --> 00:01:43,403 - Até mais, amigo. - Traremos algo para você. 32 00:01:46,074 --> 00:01:50,310 Bem, você não é o único com uma aventura perigosa para enfrentar. 33 00:01:50,578 --> 00:01:54,248 Ah, sim! Você recebeu o taco de mythril. 34 00:01:54,249 --> 00:01:57,918 Doo-doo-doot-doot doot-doo! 35 00:01:57,985 --> 00:02:03,478 "Não se preocupe, professor, vamos afundar todos eles!" 36 00:02:03,925 --> 00:02:05,117 Uh-oh! 37 00:02:08,491 --> 00:02:12,245 Oh, moinho de vento, por que devemos sempre lutar? 38 00:02:15,436 --> 00:02:19,973 - Par! - Cara, teria sido exatamente assim. 39 00:02:25,146 --> 00:02:32,185 "Não posso perder! Eu sou o maior jogador de golfe do universo!" 40 00:02:35,632 --> 00:02:41,428 - Tudo bem! Final secreto! - Olá, Steven. Estamos de volta. 41 00:02:41,496 --> 00:02:47,600 - Ei. - Projeto F.L.O.G.? Isso é "golfe" ao contrário. 42 00:02:48,470 --> 00:02:50,637 - O que é isso? - Olá, Steven. 43 00:02:50,638 --> 00:02:55,108 - Quer saber onde estivemos? - Ah, ah... espere! Espere! Aguentar. 44 00:02:55,176 --> 00:03:00,180 9 de junho de 2014? Mas foi nesse dia que ele desapareceu... 45 00:03:00,248 --> 00:03:02,569 - Ei! -Steven, olhe isso. 46 00:03:02,570 --> 00:03:07,120 - É a pedra das lamentações que encontramos. - A pedra das lamentações que encontrei. 47 00:03:07,188 --> 00:03:10,023 Não é legal? Ele usa ondas sonoras de alta frequência... 48 00:03:10,091 --> 00:03:12,159 - Pessoal... - ...com um retransmissor de mensagens entre 49 00:03:12,260 --> 00:03:14,828 - dois pontos fixos... - Você apenas tem que empurrar isso! 50 00:03:20,918 --> 00:03:23,036 Ametista, eu te disse 51 00:03:23,104 --> 00:03:25,939 - para não ligar dentro de casa. - Calma, P. 52 00:03:26,007 --> 00:03:31,344 Não é como se alguém tivesse se machucado, e Steven adorou. Steven? 53 00:03:31,412 --> 00:03:34,881 Esse foi o final secreto! Agora tenho que repetir a final 54 00:03:34,949 --> 00:03:39,620 masmorra novamente. Não é justo! Não posso jogar minigolfe, não posso jogar 55 00:03:39,621 --> 00:03:44,291 meu jogo, não consigo parar de ir ao banheiro porque comi todo aquele creme de milho. 56 00:03:44,358 --> 00:03:50,030 Tanto milho. Eu só queria ter um lugar para mim. 57 00:03:51,532 --> 00:03:54,401 Huh? Minha jóia! 58 00:03:55,871 --> 00:04:01,662 A porta de Rose. Steven, seu gem está inaugurando o quarto da sua mãe. 59 00:04:03,524 --> 00:04:06,079 - Uau. -Steven, espere! 60 00:04:06,147 --> 00:04:09,977 -Steven, não entre aí! - Nunca é sobre o que eu quero fazer, não é? 61 00:04:10,012 --> 00:04:15,155 Bem, agora eu tenho um lugar onde Eu vou e você não pode vir! 62 00:04:15,223 --> 00:04:20,067 -Steven! - Sim! 63 00:04:20,261 --> 00:04:26,312 Uau. Então este é o quarto da minha mãe? 64 00:04:26,347 --> 00:04:27,968 Ela deve ter gostado muito de nuvens. 65 00:04:28,069 --> 00:04:30,604 Mas que tipo de quarto nem tem cama? 66 00:04:32,046 --> 00:04:34,140 Legal. Hum. 67 00:04:34,208 --> 00:04:38,338 Esta cama é muito bonita, mas você sabe o que seria realmente legal? 68 00:04:38,613 --> 00:04:43,016 Beliches quádruplos! 69 00:04:43,084 --> 00:04:46,346 Com um slide. 70 00:04:46,347 --> 00:04:48,522 Uau! 71 00:04:48,589 --> 00:04:52,793 Um pára-quedas! 72 00:04:54,197 --> 00:04:58,865 O que vem a seguir? Hum. Hum... Uma pequena baleia flutuante? 73 00:05:01,202 --> 00:05:03,470 Uau. 74 00:05:03,538 --> 00:05:07,441 Aqui consigo tudo o que peço. Mas você sabe o que eu realmente quero? 75 00:05:07,442 --> 00:05:11,845 Eu quero ver o fim do meu jogo sem ser interrompido. 76 00:05:18,052 --> 00:05:22,956 Sou eu, seu pai. Depois de décadas da crioestase, finalmente estou livre. 77 00:05:23,024 --> 00:05:26,426 Salvar o dia é apenas o par para o curso. 78 00:05:26,894 --> 00:05:33,333 Incrível. Hum. Estou com fome agora. 79 00:05:33,401 --> 00:05:36,303 Tudo bem. O que...? 80 00:05:36,370 --> 00:05:40,523 Ei! Eu quero um donut de verdade. 81 00:05:40,524 --> 00:05:41,908 O que?! 82 00:05:41,976 --> 00:05:44,037 Você pode acreditar nisso? 83 00:05:44,038 --> 00:05:47,180 Agora tenho que sair para comer donuts. 84 00:05:49,083 --> 00:05:54,087 Não fiquem animados, pessoal. Só estou de volta por um segundo. 85 00:05:54,155 --> 00:05:57,757 Bem... bom. eu não fiz quero ver você de qualquer maneira. 86 00:05:59,493 --> 00:06:03,430 Ei! Como está meu franquia favorita de alimentos finos? 87 00:06:03,497 --> 00:06:06,206 Então, estou pensando em chocolate duplo twist de canela com 88 00:06:06,207 --> 00:06:10,660 granulado ao lado. Você sabe que eu gosto de mergulhar. 89 00:06:13,010 --> 00:06:17,110 Uh... Steven para Sadie e Lars. 90 00:06:17,178 --> 00:06:20,080 - Isso é uma piada ou algo assim? - Olá, Steven. 91 00:06:20,147 --> 00:06:23,483 - Que tipo de donut você gostaria? - Ah, eu acabei de dizer... 92 00:06:23,551 --> 00:06:26,052 - É muito bom ver você, Steven. - Bem, é muito bom 93 00:06:26,120 --> 00:06:27,988 - para ver você também. - Aqui estão seus donuts. 94 00:06:28,055 --> 00:06:30,557 - Espere. Gente, eu só pedi... - Ok. 95 00:06:30,625 --> 00:06:34,094 - Nós te amamos, Steven. Tchau agora. - Espere! 96 00:06:34,195 --> 00:06:37,922 Aonde vocês estão indo? Ainda não paguei por isso. 97 00:06:37,923 --> 00:06:41,685 Pessoal, esperem um... segundo. 98 00:06:42,155 --> 00:06:44,270 Huh? Ei, Cebola! 99 00:06:44,338 --> 00:06:49,087 Você viu Lars e Sadie? Eles deveriam estar aqui. 100 00:06:50,478 --> 00:06:54,981 Ei, se você vê-los, me avise, ok? Aqui. Coma um donut. 101 00:06:58,919 --> 00:07:01,821 Vou deixar aqui para você. Até mais. 102 00:07:03,424 --> 00:07:07,636 Todas as luzes estão ligado, mas não há ninguém aqui. 103 00:07:08,579 --> 00:07:11,825 Xixi, dee? 104 00:07:12,233 --> 00:07:15,602 Oh. Frite os pedaços. Normalmente eu gosto dos pedaços, 105 00:07:15,670 --> 00:07:19,549 mas estou me sentindo gentil de assustado agora. 106 00:07:22,335 --> 00:07:23,510 Ah! 107 00:07:23,611 --> 00:07:26,546 Quer saber? Eu acho que estou vou dar uma olhada mais um pouco. 108 00:07:26,614 --> 00:07:28,181 Até mais, Fribo. 109 00:07:44,848 --> 00:07:46,966 Connie! 110 00:07:47,034 --> 00:07:52,183 Não acredito que é você. Quando você voltou para a cidade? Huh? 111 00:07:52,306 --> 00:07:53,862 A água! 112 00:07:53,863 --> 00:07:56,976 Connie, o que está acontecendo? Onde estão todos? 113 00:07:57,044 --> 00:07:59,666 - Ele foi incrível! - Uh? 114 00:07:59,667 --> 00:08:02,715 Ele foi incrível! Ele foi incrível! 115 00:08:02,716 --> 00:08:05,626 - O quê? - Ele foi incrível! 116 00:08:05,661 --> 00:08:09,173 Tire-me daqui! O que há de errado com seus rostos? 117 00:08:09,208 --> 00:08:11,880 Leão, você também?! 118 00:08:14,965 --> 00:08:19,846 Alguém pode explicar isso?! Huh! 119 00:08:23,908 --> 00:08:27,540 -Steven! - Pai? É você? 120 00:08:27,608 --> 00:08:29,969 O que? Claro. São você está bem? 121 00:08:29,970 --> 00:08:33,515 Parece que você viu um fantasma. Ou isso ou você ficou 122 00:08:33,550 --> 00:08:36,538 - acordado a noite toda jogando videogame. - Pai, estou pirando. 123 00:08:36,573 --> 00:08:39,152 Eu sinto que estou preso dentro de algum sonho louco. 124 00:08:39,253 --> 00:08:41,187 Ei, ei, ei, ei. 125 00:08:41,188 --> 00:08:43,266 Por que não compartilhamos alguns daqueles donuts 126 00:08:43,345 --> 00:08:47,122 e você pode me contar sobre isso noite louca que você está tendo? 127 00:08:48,996 --> 00:08:52,165 As gemas estavam tentando conte-me algo sobre o quarto da mamãe. 128 00:08:52,233 --> 00:08:54,217 Mas eu estava tão bravo que não escutei. 129 00:08:54,218 --> 00:08:57,591 Eles estão sempre me deixando para trás, e... 130 00:08:57,626 --> 00:09:00,940 - Acho que queria fazer isso com eles também. - Isso não é tão ruim. 131 00:09:01,008 --> 00:09:04,911 Todo mundo precisa de um tempo sozinho de vez em quando. 132 00:09:07,292 --> 00:09:09,644 Sim, foi muito divertido por um tempo. 133 00:09:09,679 --> 00:09:13,153 Mas agora, toda a cidade... todos e tudo são 134 00:09:13,220 --> 00:09:18,091 – agindo muito estranho. - Bem, o importante é que você disse a verdade. 135 00:09:18,159 --> 00:09:21,028 Sim... eu... acho que sim. 136 00:09:23,964 --> 00:09:28,368 Uh, pai? Seu conselho está fazendo menos sentido do que o normal. 137 00:09:28,469 --> 00:09:31,411 Bem, o importante é família e amizade, 138 00:09:31,412 --> 00:09:33,373 honestidade, valores e ninguém foi preso. 139 00:09:42,883 --> 00:09:46,486 Ainda estou na sala! Tudo isso ... 140 00:09:46,554 --> 00:09:48,716 é tudo uma farsa! 141 00:09:51,100 --> 00:09:54,227 Isso está tudo errado! Huh? 142 00:10:18,631 --> 00:10:22,354 - Eu não quero isso. - O que você quer, Steve? 143 00:10:22,389 --> 00:10:25,496 Eu quero estar de volta com as gemas. 144 00:10:29,257 --> 00:10:32,898 Granada! 145 00:10:32,933 --> 00:10:35,176 - Ah. - Você não é nuvens! 146 00:10:35,211 --> 00:10:38,682 Tudo bem, Steven! 147 00:10:38,717 --> 00:10:42,308 Gente, foi horrível. Eu estava preso em uma versão confusa de Beach City. 148 00:10:42,376 --> 00:10:45,612 - Todo mundo estava agindo de forma super estranha e... - Você tinha o quarto da Rose 149 00:10:45,679 --> 00:10:49,048 - construir a cidade inteira?! - Ele não consegue lidar com uma tarefa dessas. 150 00:10:49,116 --> 00:10:55,188 - Graças a Deus você está bem. - Me desculpe, fiquei bravo, pessoal. 151 00:10:55,256 --> 00:10:58,992 Eu entendi agora. As coisas não podem sempre vou exatamente como eu quero. 152 00:10:59,059 --> 00:11:02,580 - Ah, Steven, também sentimos muito. - Hum-hmm. 153 00:11:02,615 --> 00:11:06,420 Mas adivinhe. Temos tempo para sair agora. 154 00:11:07,759 --> 00:11:11,430 Eu sempre consigo o que quero.! 155 00:11:13,798 --> 00:11:17,094 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 156 00:11:17,144 --> 00:11:21,694 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0